Patron_RGB_color - text white_edited.png

JUGAAD

STAVBA DĚTSKÉHO HŘIŠTĚ VE ŠKOLE MUNSELING V HIMÁLAJSKÉM ÚDOLÍ SPITI

O akci / About

Dva týmy staví dětské hřiště v tibetské škole Ghami, Mustang, Nepal. Tým studentů Fakulty stavební VUT Brno ví, co je dětské hřiště ale netuší, že si nemohou v odlehlé vesnici skočit do hobby marketu koupit vrtačku. Tým tamních dělníků má osvojeno, co je realistické s tamními materiály a nástroji ale netuší, co je dětské hřiště a k čemu slouží.

Two teams build a playground at Ghami school, Mustang, Nepal. A team of students from the Faculty of Civil Engineering at Brno University of Technology knows what a playground is, but they have no idea that they can't go to a hobby market in a remote village and buy a drill. The team of labours from Ghami has mastered what is realistic with local materials and tools, but they have no idea what a playground is and what it is for.

Oba týmy musí postavit hřiště za 12 dnů, musí utratit nejvíce 80 000 CZK a využívat pouze lokálně dostupné možnosti. Na konci se bude hlasovat, které hřiště je lepší.

Both teams must build the pitch in 12 days, spend no more than 6 laks NPR and use only locally available options. At the end, a vote will be taken on which playground is better.

PODPOŘTE TÝMY

Přes sociální sítě můžete týmům poradit, jak vrtat do dřeva bez vrtačky nebo k čemu slouží houpačka.
Týmy můžete motivovat k dokončení hřiště tím, že pošlete dar jejich jménem na stavební materiál.
Na konci můžete hlasovat, kdo postavil lepší hřiště.

SUPPORT TEAMS

Through social networks, you can advise teams on how to drill into wood without a drill or what a swing is for.
You can motivate teams to complete the playground by sending a donation in their name for building materials.
At the end, you can vote on who built the better playground.

VZÁJEMNÁ INSPIRACE

Chceme, aby projekt vedl všechny k osvětě. Zápaďák může být hrdý na všechny vymoženosti, které u nás máme. Nicméně vymoženosti jsou vrcholem pyramidy, která se v odlehlé himálajské vesnici může zcela zhroutit. Máme tendenci obdivovat východní národy za jejich náboženství, nicméně tamní obyvatele o náboženství většinou neví vůbec nic. Ve skutečnosti jsou mnohem více obdivuhodní v tom, jak si umí poradit s limitovanými možnostmi. Tamní obyvatele mají tendenci vyučovat bichlování, nicméně u nás jsme si již osvojili, že děti se mohou intenzivně vzdělávat jenom tehdy, když si hrají.

MUTUAL INSPIRATION

We want the project to educate everyone. A Westerner can be proud of all the amenities which he has. However, conveniences are the top of a pyramid that can completely collapse in a remote Himalayan village. Westerners tend to admire the Eastern nations for their religion, yet the people there usually know nothing about religion. In fact, they are much more admirable in the way they can cope with limited options. The people at India tend to teach by drill, however, in Europe we have already adopted that children can also learn intensively when they play.

JUGAAD (ČESKY DŽUGÁR)

Je slovo používané v Indii ve chvíli, kdy se podaří zachránit situaci nějakou zázračnou improvizací, jejíž kreativita je za hranicemi normální představivosti. Jugar je významným indickým fenoménem, bez kterého by se veškeré dění v Indii zastavilo.

JUGAAD

It is a word used in India at the moment when a situation is saved by some miraculous improvisation whose creativity is beyond normal imagination. Jugar an important Indian phenomenon without which you all the events in India would come to a standstill.

Pravidla soutěže pro týmy zde

Competition rules for teams here

PODPOŘIT TÝM SUPPORT TEAM

PODPOŘIT TÝM / SUPPORT TEAM

Darujte na stavbu hřiště, abyste motivovali jeden z týmů k dokončení hřiště.

Dary budou využity na stavební materiál. Náklady na stavební materiál jsou 80 000 CZK pro každé hřiště. Pro obě hřiště to je 160 000 CZK.

Donate to the construction of the playground to motivate one of the team to complete the playground.

Donations will be used for building materials. The cost of building materials is 6 laks NPR for each playground. For both playgrounds it is 12 laks NPR.